Сегодня получил загранпаспорт. Обычный (старого образца).
Система интересная: сдаёшь в МФЦ, получаешь в УФМС.
В принципе всё довольно хорошо: и в МФЦ милые девушки работают, и в УФМС тоже... :)

Но разговор о другом.

Кто, интересно, в Федеральной миграционной службе придумывает правила перевода русского языка? Это же беда!
Я получил свой третий паспорт, и в каждом имя написано по-разному: в 2004 году было DMITRIY, в 2009 – DMITRY, а сейчас – DMITRII.
Больше всего мне нравится второй вариант. В принципе, первый тоже ещё как-то можно принять. Но третий – это же просто ужас какой-то!

Спрашивается, почему всё время меняется перевод, и почему он, в конце концов, дошёл до такой корявости?

Кстати, и с фамилией тоже проблемы: буква Я изменилась с YA на IA.

Про это же: Russky yazyk и удивительные приключения Й